时

我并不喜欢我宁愿在你需要时陪着你

I don't really like it; I'd rather be there for you when you need me.

— 奥本海默 (2023)

出门工作不再只是为了过日子也是为了回到家时看见她开心

Going out to work is no longer just about making a living; it’s also about coming home to see her happy.

— 后来的我们 (2018)

我们钓到的鱼比我一个人时多得多，干活却没那么累。

We caught a lot more fish, and the work wasn’t nearly as tiring, than when I was on my own.

当人们惊讶时

When people are surprised

— 我的个神啊 (2014)

去他家时，把地址给我记清楚了

When you go to his house, make sure you remember the address clearly.

— 追击者 (2008)

汤姆经常在孩子们不在家时阅读。

Tom often reads when the children aren't home.

这是我求婚时的话

These are the words I said when I proposed.

— 入殓师 (2008)

就是父母失去孩子时心碎的声音

It’s the sound of parents’ hearts breaking when they lose a child.

— 汉江怪物 (2006)

我拿掉时怪怪的

It felt weird when I took it off.

— 猫鼠游戏 (2002)

或当你打来时我没接…二.

Or maybe I didn’t pick up when you called… two.

— 杀手疾风号 (2022)

递文件给我时……

When you hand me the document…

— 好人寥寥 (1992)

弄你的车，使你开车时便爆

Tamper with your car so it explodes when you drive it.

— 黑潮 (1992)

我父亲常在吃饭时看报纸。

My father often reads the newspaper while eating.

我和妳一样年纪时，在大吉岭念书我知道可是有些事妳并不知道

When I was your age, I was studying in Darjeeling. I know, but there are some things you don’t know.

— 巴菲的奇妙命运 (2012)

最后当你的名字出现时，我才明白。

It was only when your name appeared at the end that I understood.

— 隐藏摄像机 (2005)

当你做面时，你一定要有

When you make noodles, you must have

— 蒲公英 (1985)

当被命令放下枪时，她开枪了

When ordered to put down her gun, she opened fire.

— 巴德尔和迈因霍夫集团 (2008)

只是有时候你也知道当他对某件事兴奋时天啊

It’s just that sometimes, you know, when he gets excited about something, oh my God.

— 杀人回忆 (2003)

从我决定和式扯上关系时就预料到这种情况了

I knew this would happen when I decided to get involved with Shi.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

他死的样子你吃饭时不应该说这些的

You shouldn't talk about how he died while you're eating.

— 惊魂记 (1960)

你和我在一起时就不会就因为我们在一起所以其他时间我得撒谎

When you're with me, you don't... Just because we're together, I have to lie the rest of the time.

— 看不见的客人 (2017)

当你该防守时你却进攻而丢了分

You attacked when you should have defended, and conceded a point.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

当我们明白真正的自己时，生活开始了。

Life begins when we understand who we truly are.

在它们死亡时，除了基因和后代，没留下任何东西

When they died, they left behind nothing but their genes and offspring.

— 攻壳机动队 (1995)

台风经过时它没发洪水吗？

Didn't it flood when the typhoon passed through?

过马路时小心.

Be careful when crossing the street.

打猎时死的?

Did he die while hunting?

— 放牛班的春天 (2004)

我先生在他来英国访问时把这本书送给我那时我才十三岁

My husband gave me this book when he visited England. I was only thirteen at the time.

— 青春年少 (1998)

我喜欢观察人们在听到我说出我是谁时的反应。

I like watching people's reactions when they hear me say who I am.

当我作为男人时

When I'm a man.

— 阿黛尔的生活 (2013)

当我是孩子时我就很少打架。

I rarely got into fights when I was a child.

— 隐藏摄像机 (2005)

当我负责时

When I’m in charge

— 黄金三镖客 (1966)

当列车停止时，所有的乘客都想知道发生了什么。

When the train stopped, all the passengers wanted to know what had happened.

你整天盯着窗外上床睡觉时又叹气

You stare out the window all day, then sigh again when you go to bed.

— 小姐 (2016)

星际航行者已经通知校长我今天会回来，所以我走进来时，大家并没有大惊小怪。

The interstellar traveler had already told the principal I’d be back today, so nobody made a fuss when I walked in.

当幸福敲门时

When happiness comes knocking

在森林动弹不得时正好碰到他原来是这样…

When I was unable to move in the forest, I happened to run into him. So that’s how it was…

— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)

明天我要见你时会告诉你的

I'll tell you when I see you tomorrow.

— 女王旅途 (2014)

“她不能告诉那么多当她打电话时，她总是想隐藏一些事情”

She can't tell you everything. When she calls, she's always trying to hide something.

— 歌剧红伶 (1981)

当她在医院时她女儿在那里？

Was her daughter there when she was in the hospital?

— 隐藏摄像机 (2005)

当我看到他们在屋子前散步时

When I saw them walking in front of the house

— 青春年少 (1998)

虽然有时会好几天很难过但她微笑时，你会看到你会爱上她

Although she may feel sad for days at a time, when she smiles, you’ll see why you’ll fall in love with her.

— 潘神的迷宫 (2006)

我们来时这里没有人住

No one was living here when we arrived.

— 西西里的美丽传说 (2000)

我在汤姆告诉我我需要做时就立刻做了。

I did it as soon as Tom told me I needed to.

你找了个人教我在受审时怎么说？

Did you find someone to teach me what to say during the trial?

— 看不见的客人 (2017)

我叫你传球时不是开玩笑懂吗？

When I tell you to pass the ball, I'm not joking. Got it?

— 绝境盟约 (2023)

她在我七岁时过世的

She died when I was seven.

— 青春年少 (1998)

"阿尼多独处时""不同于他跟弥赛亚相处时"

“When Anido is alone,” “as opposed to when he’s with the Messiah.”

— 谜一样的双眼 (2009)

我一定是喝咖啡时忘在那了

I must have left it there when I was having coffee.

— 真爱至上 (2003)

当它从你的枪里出来并刺穿英国人的心脏时。

When it comes out of your gun and pierces the heart of an Englishman.

— RRR：双雄起义 (2022)

在我十岁时，打棒球就像吃蔬菜、倒垃圾那么平常

When I was ten, playing baseball was as ordinary as eating vegetables or taking out the trash.

— 梦幻之地 (1989)

毕竟，我爸说不定等他们再大一点时能给他们安排个位置。

After all, my dad might be able to get them a position once they’re a little older.

就像我上这个课程时一样挑选队里最好的还不够

Just as when I took this course, choosing the best person on the team isn’t enough.

— 精英部队 (2007)

人幸福时，对生活的意义，和其它永恒的问题是不感兴趣的。

When people are happy, they have no interest in the meaning of life or other eternal questions.

— 飞向太空 (1972)

我说我爱你时是认真的。

I meant it when I said I love you.

只有京子洗衣服时能偷偷出去

I can only sneak out when Kyoko is doing the laundry.

— 无人知晓 (2004)

我都是趁婆婆们聊天时偷溜出来

I always sneak out while the mothers-in-law are chatting.

— 记忆中的玛妮 (2014)

我跟汤姆在波士顿里时，能认识了彼此因为我们都是大学学生们。

When Tom and I were in Boston, we got to know each other because we were both college students.

当你参加巨人队时只打了一局怎么会那样？

When you played for the Giants, how come you only played one inning?

— 梦幻之地 (1989)

过马路时请小心。

Please be careful when crossing the street.

他入狱时就开始替我们工作他会给我们资讯,

He started working for us when he went to prison; he would provide us with information.

— 谜一样的双眼 (2009)

我来时正好是头一位德温特夫人嫁过来的时候

I arrived just as the first Mrs. de Winter came here as a bride.

— 蝴蝶梦 (1940)

可是当两个人在一起时只有自己做得好是不够的

But when two people are together, it’s not enough for just one person to do their part well.

— 花样年华 (2000)

看来我的钥匙应该是那人撞我时掉了.

It looks like my keys must have fallen out when that person bumped into me.

— 杀手疾风号 (2022)

以前她在意大利时

Back when she was in Italy

— 绝美之城 (2013)

轮到他时，我们故意跳过了他。

When it was his turn, we deliberately skipped him.

他父亲在他三岁时就死了.

His father died when he was three.

— 你妈妈也一样 (2001)

当他沉浸在音乐里时非常痛恨被打扰

He really hates being interrupted when he’s immersed in music.

— 这个杀手不太冷 (1994)

我买得多时，他们会给我折扣。

They give me a discount when I buy in bulk.

是我用箭射它时给他弄伤的

I was the one who injured him when I shot it with an arrow.

— 幽灵公主 (1997)

嫌你碍事时我会说

I'll say it when I think you're in the way.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

但当她唱那首“爸爸，别再吹牛”时

But when she sings that song, “Dad, Stop Bragging”

— 落水狗 (1992)

你说欢迎时要看着他否则

When you say hello, you should look at him; otherwise...

— 蒲公英 (1985)

只是每次买家具时都会想「这是我最后一次买沙发」

It's just that whenever I buy furniture, I tell myself, “This is the last sofa I'll ever buy.”

— 搏击俱乐部 (1999)

刚刚跟我接吻时，在想别的事情吧？

You were thinking about something else while kissing me just now, weren't you?

— 寄生虫 (2019)

说句公道话，还是得把情况说得更准确些：我还是学生时，是未成年人，不能雇人。

To be fair, I should put it more accurately: when I was still a student, I was a minor and couldn’t hire anyone.

一个白人进了监狱出来时却像个黑鬼

A white man went into prison and came out looking like a Black man.

— 落水狗 (1992)

“船长，那是尸体，”拉丽莎报告道，“他们被船压到水下时肯定淹死了。”

“Captain, those are bodies,” Larissa reported. “They must have drowned when the ship forced them underwater.”

醒着时担心你冰冷的手触摸我怎么会这样呢

When I’m awake, I worry about your cold hands touching me. How did it come to this?

— 蝙蝠 (2009)

应在生命终结时对他们提这些问题。

These questions should be asked of them at the end of their lives.

— 飞向太空 (1972)

夜幕降临时，孩子们回家了。

The children went home as night fell.

准备好时就放

Put it down when you're ready.

— 天堂电影院 (1988)

你跟妈第一次约会时看的是哪部电影？

What movie did you and Mom see on your first date?

— 大病 (2017)

看来我不在时这里很热闹

Looks like things have been lively around here while I was away.

— 西线无战事 (2022)

伊利莎和我在一起时

When Elisa and I are together

— 绝美之城 (2013)

看来他只有在睡觉时不吃东西。

It seems he only doesn’t eat when he’s sleeping.

当她还是个婴儿时，她妈妈难产死了就在她出生的时候就像你一样

Her mother died in childbirth when she was born, just like yours did when you were a baby.

— 充气娃娃之恋 (2007)

当你笑时更迷人了

You’re even more charming when you smile.

— 天堂电影院 (1988)

看见了，可我拿垃圾下来时，他们早已不见了其中一个像在打电话

I saw them, but by the time I brought the trash down, they were already gone. One of them looked like they were on the phone.

— 攻壳机动队 (1995)

只有对我有利时我才会搞错

I only make mistakes when it benefits me.

— 荒野大镖客 (1964)

老板来时，这么冷也要站岗

When the boss comes, you still have to stand guard even in such cold weather.

— 用心棒 (1961)

而且在圣地牙哥时也没留后台通行证给她

And when he was in San Diego, he didn't even leave her a backstage pass.

— 几近成名 (2000)

当你出来时就敲一下我就知道我有朋友要来

When you come out, just knock once so I’ll know a friend is coming to see me.

— 倩女幽魂 (1987)

看看他拿打字机时的样子

Look at him when he uses the typewriter.

— 四百击 (1959)

今天杀那警察时，货已收了

When that cop was killed today, the goods had already been received.

— 无间道 (2002)

直到突然有一晚在跟不靠谱的杰出去玩时奇迹发生了

Until one night, while I was out with unreliable Jay, a miracle happened.

— 时空恋旅人 (2013)

那就像学习阅读时不动嘴唇一样。

Then it’s like learning to read without moving your lips.

在去匈牙利旅行时爱上了一个来自…慕尼黑的退休女人

While traveling to Hungary, I fell in love with a retired woman from… Munich.

— 再见列宁 (2003)

这男孩儿被发现时，令人震惊不已

The boy’s condition when he was found was utterly shocking.

— 孤堡惊情 (2007)

应该说，比他活着时还高。

I should say, even higher than when he was alive.

我弟弟过世时，这位女士就在他身边

This woman was by my younger brother’s side when he passed away.

— 普通女人 (2017)

以前我还没开始捕白鱼时，厨娘总说买白鱼花了她多少钱。

Before I started catching whitefish, the cook always told me how much she’d spent on buying them.

当飞机穿越强风时，它们会像这样摇晃，但是别担心。

When planes fly through strong winds, they shake like this, but don't worry.

我可以在您演讲时站在前面吗？

May I stand at the front while you give your speech?

— 浪潮 (2008)

那扇窗户在救护车到达时是开着的吗

Was that window open when the ambulance arrived?

— 坠落的审判 (2023)

她穿得跟在帆船上时完全不同。

She dressed completely differently from how she did when she was on a sailboat.

今天早上国防部长在散步时

This morning, the defense minister was out for a walk when

— 芭萨提的颜色 (2006)

我不确定但当我跳舞时，它净化了我黑暗的一面

I'm not sure, but when I dance, it cleanses my darker side.

— 切肤之爱 (2000)

他都活在苦闷孤独之中当他想起那栋房子时我是指他曾经住过的房子

He lived in a state of misery and loneliness. When he thought of that house—I mean, the house he used to live in.

— 烈日灼人 (1994)

但至少你们结婚时是相爱的

But at least you loved each other when you got married.

— 朱诺 (2007)

她父亲在她三岁时死了。

Her father died when she was three.

等你见你妈时再说那种废话

Save that kind of bullshit for when you see your mom.

— 看见恶魔 (2010)

后来有一次，他办这事时还带上了我。

Later on, one time when he was taking care of this, he brought me along.

我主要是想确认他们下船时都没喝醉。

I mainly just want to make sure they weren’t drunk when they got off the ship.

定好我们第一次见面时的暗号吧

Let’s decide on a secret code for when we first meet.

— 你的名字。 (2016)

你想我怎样天天提醒自己是个警察做梦时也要喊“放下枪，我是警察！”

How do you expect me to remind myself every day that I’m a police officer? Am I supposed to shout, “Drop the gun, I’m a cop!” even in my dreams?

— 无间道 (2002)

“因为你逛街时可以随身带着它。”

Because you can carry it with you when you go shopping.

我见到你丈夫时才知道那些信是给谁的

It wasn't until I met your husband that I learned who the letters were for.

— 我仍在此 (2024)

周末他想在放晴时带女儿去公园玩

This weekend, he wants to take his daughter to the park if the weather clears up.

— 天气之子 (2019)

我向你保证，我醒来时，没人在那

I promise you, no one was there when I woke up.

— 看不见的客人 (2017)

当她还是婴儿时，父母就死了

Her parents died when she was still a baby.

— 充气娃娃之恋 (2007)

她也没手机…而且真的要联络时又很紧张不知道该说些什么…

She doesn’t have a phone either… and when she really needs to get in touch, she gets so nervous that she doesn’t know what to say…

— 天气之子 (2019)

在登记时可能用不同的名字

You may use a different name when registering.

— 惊魂记 (1960)

布凡叫你去投球时

When Bufan tells you to go pitch

— 印度往事 (2001)

而孩子们最后被见到时都在里面

And the children were last seen inside.

— 放牛班的春天 (2004)

你知道当你说到你父亲时这是第一次你脸上有了笑容

You know, this is the first time I've seen you smile when you talk about your father.

— 梦幻之地 (1989)

当感到高兴或悲伤时，她能表达感情。

When she feels happy or sad, she can express her emotions.

她还说，父母带她出海时，她其实比我开始出海时还要小。

She also said that she was even younger than I was when her parents first took her out to sea.

我的法语还和我们刚认识时一样差

My French is still just as bad as it was when we first met.

— 坠落的审判 (2023)

肚子里有孩子时就要控制自己说的对

When you’re pregnant, you have to watch what you say, right?

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

抓我们过来时闹这么大

They made such a huge scene when they came to get us.

— 汉江怪物 (2006)

石头会一直守护它的主人哪天你要回去空中的拉普达时它会指引你回去的路

The stone will always protect its owner. When you return to Laputa in the sky someday, it will guide you back.

— 天空之城 (1986)

我和乐队去日本时买的我看见她就想起你

I bought it when I went to Japan with the band. Whenever I see her, I think of you.

— 朱诺 (2007)

你和你第一个男朋友认识时是多大

How old were you when you met your first boyfriend?

— 阳光灿烂的日子 (1994)

当你出门时，别忘了锁门。

When you leave, don’t forget to lock the door.

当这个井被填满时海的时代会再次降临

When this well is filled, the age of the sea will return.

— 崖上的波妞 (2008)

只在缺守门员时叫我

Only call me when you're short of a goalkeeper.

— 完美陌生人 (2016)

我在她三岁时就认识她

I’ve known her since she was three.

— 英国病人 (1996)

在训练时，

During training,

— 星际旅行2：可汗怒吼 (1982)

那是不是…你写诗时用的？

So, is that what you use when you write poetry?

— 邮差 (1994)

我投钱时不小心把钱包掉进去了

When I was putting money in, I accidentally dropped my wallet inside.

— 我的个神啊 (2014)

如果你需要向我问些什么…我到达那里时，刚好…不

If you need to ask me anything… When I got there, it just… no.

— 蓝白红三部曲之蓝 (1993)

当生活失控时

When life gets out of control

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

至少我在场时就不行

At least not when I’m around.

— 豹 (1963)

起来起来，你知道在我们的星球，悲伤时会做什么吗？

Get up, get up. Do you know what we do on our planet when we're sad?

— 我的个神啊 (2014)

我回家时就是这种感觉

This is exactly how I feel when I go home.

— 倩女幽魂 (1987)

虽然我觉得在家庭里男人应该更有地位当女人有更高的薪水或者更高的职位时

Although I think men should have a higher status in the family, when women earn more or hold higher positions...

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

在广岛演唱会时也一样贵是我没去的那次？

Was it just as expensive at the Hiroshima concert—the one I didn’t go to?

— 未麻的部屋 (1998)

可惜只能在痛苦时见到你

It's a shame I can only see you when I'm in pain.

— 镜子 (1975)

那天，当你在路边上睡着时有个人选择结合什么结合？

That day, when you fell asleep by the side of the road, what did someone choose to combine with what?

— 睁开你的双眼 (1997)

在婴儿快要出生时发生这种事

This happened when the baby was about to be born.

— 充气娃娃之恋 (2007)

这很难，因为我知道她爱我，但是我向她求婚时，她拒绝了

This is very difficult because I know she loves me, but when I proposed to her, she turned me down.

— 充气娃娃之恋 (2007)

不是呀，我年青时也是这样

No, I was like that when I was young too.

— 阿飞正传 (1990)

走到百草园的草丛旁边时，也常常这样想。

When I got to the grass beside the Herb Garden, I often thought the same thing.

你还记得中风时的情景吗?

Do you still remember what it was like when you had the stroke?

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

音乐声真的非常大当它再次从头播放时我就知道它不会停了

The music was really loud, and when it started playing from the beginning again, I knew it wouldn’t stop.

— 坠落的审判 (2023)

和人亲热时我会感到压力

I feel pressured when I get intimate with someone.

— 甜蜜的生活 (1960)

安东尼奥也有一个，拴在桌子上；要是我用这间屋子时它不见了，我可得赔上一大笔钱。

Antonio has one too, chained to the desk. If it goes missing while I’m using this room, I’ll have to pay a hefty sum.

记录显示只有一名哨兵归还武器时…少了一发子弹

The records show that when only one sentry returned his weapon… one round was missing.

— 好人寥寥 (1992)

我敢说她看到他时会想…"他是每次拍照时"

I bet when she sees him, she'll think, “He’s the one who takes the photos every time.”

— 谜一样的双眼 (2009)

被绑着时有什么爱情

What kind of love is there when you’re tied up?

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

当我还是婴儿时，我妈在大宅中被吊死

When I was still a baby, my mother was hanged in the mansion.

— 小姐 (2016)

抱歉在你被布坎打倒时没有帮你

Sorry I didn't help you when Buchan knocked you down.

— 青春年少 (1998)

当人们思考时，语气比较长

When people are thinking, they tend to draw out their words.

— 我的个神啊 (2014)

你们和巴布狄伦在一起时她差点死了

When you were with Bob Dylan, she almost died.

— 几近成名 (2000)

当我和老人家在一起时

When I'm with elderly people

— 瞬息全宇宙 (2022)

你以为我没看见你看他时的邪恶的眼神吗?

Do you think I didn't see the evil look in your eyes when you looked at him?

— 女巫 (2016)

这是碰到烦恼时念的咒语

This is a mantra to recite when you're troubled.

— 天空之城 (1986)

这是他对他人民的意思在敬重他时我们敬重我们当中最好的人

This is what he means to his people: when we honor him, we honor the best among us.

— 黑潮 (1992)

等上坟时再哭吧，在这演戏呀！

Save your crying for the graveside—don't put on an act here!

— 功夫 (2004)

我什么也做不了但当乔到这里时他随时会到的

I can't do anything, but Joe will be here any minute.

— 落水狗 (1992)

可监狱是我在这里谋生时唯一会想到的地方

But prison is the only place I can think of when I’m trying to make a living here.

— 勇往直前 (2004)

等我走到前门时，杰里·拉尔夫森本人正守在那里。

By the time I reached the front door, Jerry Ralphson himself was standing guard there.

在你独处时，打开它

Open it when you’re alone.

— 潘神的迷宫 (2006)

看时又全没有人。

When I looked again, there was no one there.

和法国人说得一样好你儿子在起火时和其他四名市民就在那个餐厅凯文朱利安

Your son speaks as well as a Frenchman. When the fire started, he was in that restaurant with four other citizens. Kevin Julian.

— 妈咪 (2014)

卡森，当你回答时请说“在”

Carson, please say “here” when you answer.

— 黄金三镖客 (1966)

当他也死时，对她的打击更大

When he died too, it hit her even harder.

— 惊魂记 (1960)

“当我们停止计算时”

“When we stop calculating”

— 窃听风暴 (2006)

我小时候在澳门时已很想乘电车的了

When I was a child in Macau, I already really wanted to ride the tram.

— 阿飞正传 (1990)

那我要洗衣服时怎麽办?

Then what should I do when I need to do laundry?

— 无人知晓 (2004)

山贼来时不可反抗要双手献上麦子然后求他们留点给我们吃

When the bandits come, don't resist. Offer them the wheat with both hands, then beg them to leave some for us to eat.

— 七武士 (1954)

我们抵达时，治疗师阿加莎家里亮着灯。

When we arrived, the lights were on in therapist Agatha’s house.

我没时间解释我过来时,你就拒绝我,说我丑,什么都行

I don’t have time to explain. When I come over, just reject me—say I’m ugly, whatever.

— 穆那大哥做医生 (2003)

您在东京时这里发生了许多的变化，皇上

A lot has changed here while you were in Tokyo, Your Majesty.

— 末代皇帝 (1987)

兄弟们，我不在时好好享受你听到拉蒙说了

Guys, enjoy yourselves while I’m away. You heard Ramon say it.

— 荒野大镖客 (1964)

我在考试时会问这个

I'll ask this during the exam.

— 精英部队 (2007)

她在从自行车上摔下来时伤到了脚。

She injured her foot when she fell off her bicycle.

提炼脂肪时，动物脂肪就会浮出来跟童子军时学的一样我能想象出你童子军时的模样

When rendering fat, the animal fat floats to the top—just like I learned in Boy Scouts. I can picture what you looked like as a Boy Scout.

— 搏击俱乐部 (1999)

等调查结束时我们要好好招待他们

Once the investigation is over, we should treat them well.

— 荒野大镖客 (1964)